No one else!

Gần cả tuần chím đắm, ngân nga tự hát theo ngôn ngữ chẳng Việt mà cũng không phải Hàn, hôm nay một ngày lạnh lạnh tuyệt với tôi đã đi tìm lời dịch của bài hát " No one else" của Lee seung Chul :
" Dù cho được tái sinh ngàn kiếp

Chẳng thể nào tìm thấy ai khác như em
Người sưởi ấm tôi khỏi cuộc đời cô quạnh
Tôi mang ơn em...
Dù người khiến con tim tôi đau nhói không nguôi

Dù chẳng thể nào nói lời yêu em,
Dù chỉ được ngắm em từ rất xa,
Tôi vẫn sẽ trao em mọi điều với trọn tấm chân tình
Dù lắm lúc phiền muộn nhưng tôi vẫn sẽ hạnh phúc


Chẳng thể nào tồn tại tình yêu khác trên thế gian
Người khiến cõi lòng tôi vỡ tan trong đợi chờ
Tình yêu duy nhất đã chìm dần trong kí ức
Vì người, tôi nguyện cam chịu những giọt lệ cay

Dù chẳng thể nào nói lời yêu em,
Dù chỉ được ngắm em từ rất xa,
Tôi vẫn sẽ trao em mọi điều với trọn tấm chân tình
Dù lắm lúc phiền muộn nhưng tôi vẫn sẽ hạnh phúc


Chẳng còn muốn điều gì khác, ngoại trừ
Nụ cười trên môi em, đủ để khiến tôi hạnh phúc
Bởi khi yêu là cho đi tất cả, chỉ cho đi mà thôi
Dù lắm lúc phiền muộn nhưng tôi vẫn sẽ hạnh phúc"
 Lời dịch cũng  da diết nhưng hơi sến nhỉ? ôi ngôn ngữ của con tim luôn khiến cho người khá phải lắc đầu nhưng thực sự ....Hay. Nhẹ nhàng, sâu lắng và khá cảm động, nhưng cứ để ngôn ngữ Hàn, không hiểu thì có lẽ sẽ hay hơn.
Trời lạnh thật và tôi đang có những ý định điên rồ, giá như thời tiết cứ thỉnh thoảng thế này thì hay biết mấy!

Emily Hoàng!

Chắc cũng lâu lắm rồi mà đi học lại có những trận cười như hôm nay, tưởng rằng một môn học có liên quan nhiều tới lịch sử và những hiểu biết nhất định chắc sẽ uyên thâm lắm, nhưng Thầy  có cách giảng bài, hay và thú vị. Tạm gác lại những yếu tố về Thầy mà chuyển sang yếu tố bạn bè, hình như cũng lâu lắm rồi ba đứa mới ngồi học cùng nhau, đúng là lắm trò, hết viết giấy rồi lại buôn bán, theo các cụ nói hết khôn rồi đến dại, nhưng theo mình thì toàn khôn ra. Rõ được sinh ra ở Việt Nam , không có bà con họ hàng thân thích người nước ngoài nhưng cũng từ hôm nay ba đứa theo cách gợi ý của Thầy đã cho ra đời nhưng tên Tây hết chỗ nói. Đầu tiên là Elizabeth Đinh của khủng long ( chứ không phải Natasa Khủng như My đặt cho nó), tiếp theo là Emily Hoàng, nghe cũng hoành tráng phết, hiền hòa và nhẹ nhàng có vẻ giống tí chút bản chất của mình ( giờ nó thế nào thì mình cũng chẳng rõ), cuối cùng là My....Trong khi bạn ý để lại 2 chiến hữu ở lại gặp Thầy Tuấn Anh, thì mình và E.Đinh đã vừa hóng mát, vừa nghĩ ngợi cho bạn ý cái tên cũng bắt đầu bằng chứ E ...Etasa Phạm, còn cái tên gì mà theo nữ thần tóc rắn nữa cơ nhưng mình quên mất rồi, nhưng mình về cá nhân thì chứ ưng lắm cái tên này, nghe nó cứ có họ với Natasa, nên có lẽ tối này trước khi đi ngủ mình cũng sẽ nghi cho My một cái tên khác hay hơn. HẮT XÌ HẮT XÌ, hai cái liền, là ý nghĩa gì nhỉ, có ai nhớ mình ah hay có ai đang chửi mình ( cái sau chắc không phải rồi )   rồi đợt nhiên nhìn ra cửa, chưa đóng..Hóa ra là  gió lạnh. Vậy đấy, không phải là người máu lạnh hay gì cả nhưng nói thật tự đáy lòng, đáy ruột thì mình thời tiết thế này, thích cực ý. Hôm qua lúc tối đi học thêm về, lượn lờ cũng một vòng Sư Phạm thấy vui vui, trong lành và yên tĩnh. Một cảm giác rất lạ, hình như mình đang quên đi rằng xung quanh mình cuộc sống vẫn có màu sắc khác ngoài 7 màu, có mùi vị khác ngoài 5 vị, âm thanh khác ngoài âm thanh của gió. Cứ thế thôi, cứ thẩn thơ rồi thì cũng về tới nhà, và lẩm nhẩm đọc lại bài khóa, tự cười một mình và nói  我 很 高 行！
    Bây giờ là 2h48 phút, trưa này sao chẳng ngủ được, quen một mình rồi..hiaz Emily Hoàng khó tính.Giờ lên thư viên chuẩn bị cho bài thể chế ngày mai thôi, hi vọng ra ngô ra khoai...hí hí!